国際交流協会 農園祭 開催のお知らせ / Misato International Association Community Farm Festival

三郷市国際交流協会は、農園の利用者様、そして会員の皆様との交流を深めるため、今年も農園祭を開催いたします。

会員ではない地域の方々も、協会の活動を知り、交流の輪を広げる良い機会です。ぜひお誘い合わせの上、ご参加ください！

1. 開催概要 (Details)

日時: 2025年11月30日（日曜日）午前10時から
場所: 交流農園 (Association Community Farm)
参加対象: 農園利用者、協会会員、および活動に関心のある地域の方
参加費:大人（高校生以上）：100円/人
中学生以下：無料

その他 雨天の場合は中止といたします。

2. 当日の主な活動内容 (Activities)

交流と共同作業を通して、親睦を深めましょう。

• 共同作業：
  • 農園区画の利用者チェック
  • 農園周辺の整備とゴミ拾い
  • 農園利用のルールなどの確認・周知
• 交流会（調理・懇談）：
  • 農園で焼うどんや野菜スープを作り、みんなで食べます。
  • 参加者同士の懇談と意見交換を行います。

国際交流きょうかいの のうえんまつりを します！

• いつ？：2025年11月30日（にちようび）あさ10じから
• どこで？：こうりゅうのうえん
• だれと？：のうえんを つかっているひと、きょうかいの かいいん、ちかくに すんでいるひと
• なにを するの？：
  • のうえんを きれいに します。（ごみひろいなど）
  • みんなで やきうどんと やさいスープを つくって、いっしょに たべます🍴
  • おはなしを して、なかよくなりましょう！
• おかねは？：おとな（こうこうせいいじょう）は 100えんです。こども（ちゅうがくせいいか）は いりません。
• たいせつな こと：あめが ふったら、おやすみです。

みんなで あつまって、たのしく あいさつ しましょう！

Misato International Association Community Farm Festival

The Misato International Association (MIA) is pleased to announce the holding of our annual Farm Festival!

This is a great opportunity for farm users, MIA members, and non-members interested in our activities to deepen mutual understanding and expand the circle of friendship. We welcome everyone to join us!

1. Event Details

ItemInformation

Date & Time Sunday, November 30, 2025, from 10:00 AM
Location: Association Community Farm
Participants: Farm users, MIA members, and those interested in MIA activities
Participation Fee: Adults (High school age and up): 100 yen/person Junior high students and younger: Free
NoteThe event will be canceled in case of rain.

2. Main Activities

• Community Work:
  • Checking farm plots and users.
  • Cleaning and maintaining the farm area (e.g., picking up trash).
  • Reviewing and sharing farm usage rules.
• Social Gathering:
  • We will cook and share Yaki-Udon (stir-fried noodles) and Vegetable Soup using farm produce.
  • Time for conversation and exchanging ideas among participants.