交流農園祭 開催報告！ 賑わいの中、収穫と交流を楽しみました！
交流農園祭 開催報告！ 賑わいの中、収穫と交流を楽しみました！
開催概要
- 日時: 2025年11月30日（日）
- 場所: 三郷市国際交流協会 交流農園
- 参加人数: 約20名
- 参加者の構成: 多世代、多文化な方々が参加し、国際交流協会らしい賑やかな集まりとなりました。
活動報告と参加者の様子
秋晴れの爽やかな空の下、三郷市国際交流協会の交流農園にて「農園祭」が開催されました。多文化な参加者が一堂に会し、温かい交流の一日となりました。
１. 汗を流して収穫・手入れを楽しむ！
交流農園では、参加者全員で野菜の収穫や畑の手入れを行いました。
- 野菜の成長を実感！
- 畑には、青々としたネギやほうれん草など、たくさんの野菜が育っていました。
- 参加者の方々は、熱心に畑を耕したり、株の手入れをしたりと、日頃の世話の成果を確かめながら活動しました。
- 美しい花々も！
- 畑の片隅では、可憐な薄紫色の花も咲き誇り、参加者の目を楽しませていました。
２. 交流を深める調理＆食事タイム！
農作業の後は、参加者全員で食事を囲み、交流を深めました。
- 採れたて野菜を調理！
- 会場には調理スペースが設けられ、新鮮な野菜を使った料理が振る舞われました。
- 鉄板では、収穫された野菜を使った香ばしい料理が調理され、食欲をそそる香りが漂っていました。
- 笑顔あふれる食事のひととき
- 参加者は、屋外で食べる採れたての味に舌鼓を打ち、楽しそうに会話を弾ませていました。
- 大人だけでなく、子どもたちも一緒に食事を楽しみ、世代や国籍を超えた温かい交流の場となりました。
📷 参加者の集合写真
交流農園での充実した一日を終え、参加者全員で記念撮影を行いました。笑顔いっぱいの集合写真となりました。
ご参加いただいた皆様、本当にありがとうございました。 三郷市国際交流協会では、今後も様々なイベントを通じて、地域での多文化共生・国際交流の推進に努めてまいります。
やさしい日本語：のうえんの おまつりの おしらせ
いつ、どこで、だれが
- いつ: 2025年11月30日（日ようび）
- どこ: 三郷市国際交流協会 のうえん（畑）
- なんにん: 20人くらい
- どんな人: おとなも こどもも、いろいろな 国の人が あつまりました。とても にぎやかでした。
なにをしましたか
あきの、きもちのいい 天気の日に、のうえんで「のうえんまつり」を しました。いろいろな 国の人が あつまって、なかよく 交流しました。
１. あせをかいて、やさいを とったり、ていれをしたり しました！
みんなで いっしょに、のうえんの やさいを とったり、畑を きれいにしたり しました。
- やさいの せいちょうを みました！
- 畑には、あおあおとした ネギや ホウレンソウなど、たくさんの やさいが そだって いました。
- 参加した人は、いっしょうけんめい 畑を たがやしたり、やさいの おせわをしたり して、やさいが 大きくなったことを よろこびました。
- きれいな はなも！
- 畑の すみには、うすむらさき色の きれいな はなが さいて いて、みんなの 目を たのしませました。
２. みんなで ごはんを たべて、なかよくなりました！
のうえんの しごとの あとで、みんなで ごはんを たべて、交流しました。
- とれたて やさいを りょうり！
- ごはんを つくる 場所が あって、あたらしい やさいで りょうりを つくりました。
- 鉄板（てっぱん）で、とれた やさいを つかった おいしそうな りょうりを つくって、みんな おなかが すきました。
- えがおで ごはんの じかん
- 参加した人は、そとで たべる とれたての やさいの あじを 楽しんで、たのしそうに おしゃべりをしました。
- おとな だけじゃなくて、こどもも いっしょに ごはんを 食べて、くにや 年齢を こえて、あたたかい 交流の 場所に なりました。
📷 みんなで しゅうごうしゃしん
のうえんで 楽しい 一日を おわって、みんなで きねんの 写真を とりました。みんなの えがおが いっぱいの 写真に なりました。
参加して くださった みなさん、ほんとうに ありがとうございました。 三郷市国際交流協会は、これからも 色々な イベントを して、地域で 多文化共生・国際交流を すすめて いきます。
English Translation: Farm Festival Event Report
Overview
- Date: November 30, 2025 (Sun)
- Location: Misato International Association Community Farm
- Participants: Approximately 20 people
- Composition: A lively gathering of people from various generations and cultures, characteristic of the International Association.
Report on Activities and Participants’ Experience
Under a refreshing autumn sky, the “Farm Festival” was held at the Misato International Association Community Farm. Participants from diverse backgrounds gathered together for a day of warm exchange.
１. Enjoying Harvesting and Tending the Field
At the community farm, all participants worked up a sweat harvesting vegetables and tending the field.
- Experiencing the Growth of Vegetables!
- The field was abundant with vegetables like fresh green onions and spinach.
- Participants diligently tilled the soil and cared for the plants, confirming the results of their daily efforts.
- Beautiful Flowers Too!
- In a corner of the field, lovely light purple flowers were in full bloom, delighting the eyes of the participants.
２. Cooking and Mealtime to Deepen Exchange!
After the farm work, all participants ate together, deepening their connection.
- Cooking Freshly Harvested Vegetables!
- A cooking space was set up, and dishes made with fresh vegetables were served.
- A fragrant dish, made with harvested vegetables, was cooked on the griddle, tempting everyone’s appetite.
- Mealtime Full of Smiles
- Participants enjoyed the freshly picked flavors eaten outdoors and engaged in lively conversation.
- Not only adults but also children enjoyed the meal together, creating a warm place for exchange across generations and nationalities.
📷 Group Photo of Participants
After a fulfilling day at the community farm, all participants took a commemorative photo. It was a group photo full of smiles.
Thank you very much to everyone who participated. The Misato International Association will continue to promote multicultural coexistence and international exchange in the community through various events.
